年度選書
《我城》
由 台灣洪範書店 出版
英文版由 孔慧怡 翻譯
並由 香港中文大學翻譯研究中心 Renditions Paperbacks 出版
All Videos
All Videos
「我城我書」2020宣傳片: 西西 / Promotional Video of One City One Book 2020: Xi Xi
「我城我書」2020宣傳片: Jeffrey Clapp博士 (項目總監) / Promotional Video of One City One Book 2020: Dr. Jeffrey Clapp (Project Director)
「我城我書」2020宣傳片: 張曉恩博士 / Promotional Video of One City One Book 2020: Dr. Alice Cheung
「我城我書」2020宣傳片: 王良和博士 / Promotional Video of One City One Book 2020: Dr. Wong Leung Wo
《我城》走過的一些日子 何福仁
西西的《我城》最先在快報連載(1975年1月30日至6月30日)，每天一千字，並且自行繪圖。距今忽爾四十五年。其後陸續成書出過四個版本，十年前還加添內地一個簡字本：
-
素葉版(1979年，約六萬字)；
-
允晨版(1989年，約十二萬字)；
-
素葉增訂版(1996年，以允晨版為底本，稍加修訂)；
-
洪範版(1999年，約十三萬字) 。
-
廣西師範大學版(2010年，根據洪範版)。
最早的一個素葉出版社出版的版本，約六萬字，只佔原著的三分一。沒有序言、附錄，只收主線，略附配圖，一切素簡，不過未嘗不可以獨立地閱讀。當年香港極少出版社願意出版嚴肅的文學創作，素葉出版社是西西和好友成立的同人出版社，以專出香港的文學創作詩、小說、散文為目標，作者既無稿酬，又無版稅，書籍銷售所得，悉用作出版其他。因此，最初只能出版薄薄的書。素葉，諧音就是「數頁」。《我城》這個簡本，一出即售罄。
近二十年，香港出版文學的出版社漸多，部份且得藝術發展局的資助。素葉不敢說功成身退，作用畢竟已強差當年，乃於2014年停辦，取消出版社原有的註冊。創辦以來，前後出版了七十五本書，作者包括老中青三代，在香港文學界，曾是一個品牌。
《我城》各個版本，當以臺灣洪範1999年的出版最完整，這版本西西稍加修訂報刊的連載，把削去的枝葉補回，附錄收了我交代幾個版本的小文。
.jpg)
至於外語翻譯，就我所知，只有英譯、韓譯。英譯1993年出版，譯事艱難，可惜譯的是最先的一個版本，並非全譯。
多年來，海內外討論《我城》的文章甚多，或長論，或短製，大多都收於中華書局出版的四冊《西西研究資料》(2018年)；而西西首創「我城」一詞，已成本地的通用語，早年還見用於中國內地、臺灣，不同的指涉。以「我城」輔為書名、活動名的，也所在多有。
《我城》最受矚目的是語言的運用。西西在報上刻意運用一種詩意、陌生化的語言，通過一種青少年的心神敘述，呈現他們生活的氛圍。這與當年大多老練、油滑的專欄文字，無疑是別開生面。青少年踏實、樂觀之餘，小說也不無慮念，但憂慮主要是來自母親，長輩們走過戰火，經歷磨難，她對年輕人再三提問：「你們還看見什麼呢？」這是敘事的青少年之外，不同的聲音，要找來源，毋寧就出自作者。
但的確只宜提問。《我城》針對的是陳腐的語言與思維，並不在探討社會問題。語言的創新真是談何容易，倘以為語言的創新削減了對社會的批判，這是偏離，不對焦。既要青少年跟成人世故的想法不同，他們深愛這地方(他們大聲喊：「我喜歡這城市的天空／我喜歡這城市的海／我喜歡這城市的路」)，又嫌他們不會像社會學家那樣看社會。這恐怕就成為書中的質疑：衡量什麼都用同一把尺。我們不能老帶一堆社會現實問題去看小說吧。
到了最近一二年，仍有人為《我城》這種別出心裁的文字爭論，一位教哲學的學者讀了第一句，就搖他的頭，表示再看不下去了。這之前，在臺灣一位年輕創作人，說讀了第一句就「先得我心」。
無論如何，《我城》已成香港文學的「經典」。2005年，香港藝術中心本乎《我城》的意念，編輯了一本《i-城志》，編者說：「網羅了二、三十世代多位來自不同界別的創作人，有的確立了一定位置，有的嶄露頭角」，內容包括小說的i城、繪畫的i城、劇場的i城、閱讀的i城，作為對三十年前的《我城》的回應。
今年2020香港教育大學流行文化與人文學研究中心舉辦的《我城我書》(One City One Book Hong Kong)，選《我城》為年度書，肯定是眾望所歸。
關於作者
西西
西西：名字、年齡、近況 何福仁
西西這名字，在香港文學界，應無人不識，有否讀過她的書是另一回事。介紹她的生平實無此需要，這裡只說三件事：一，她的名字；二，年齡。三，再說說她的近況。